A federal judge on Tuesday ordered a coalition of states and Live Nation to try to hammer out a resolution in a monopolization lawsuit against the dominant concert promoter, a day after the Justice Department and the company announced a proposed settlement.